MARIE [IN FRANCESE]: Su, alzati.
Devi prendere i regali ai bambini prima che partiamo.
DIDIER: Prenderò qualcosa all'aeroporto.
MARIE: Non se ne parla.
I regali dell'aeroporto fanno schifo.
Marie, ti prego, lasciami dormire un'altra mezz'ora.
Bene.
Se non vuoi comprare i regali per i tuoi figli, lo farò io.
Puoi chiedere alla reception di prepararci il conto...
...e di mandarci la colazione?
Sai una cosa? Ci sono cartelloni in tutta Parigi.
A quanto pare, non puoi mancarli.
[IL TELEFONO SQUILLA]
[SI SENTE PARLARE IN FRANCESE]
[MARIE PARLA IN FRANCESE]
Quanti ne hai visti?
Davvero?
Dicono che ce ne sarebbero 120 in giro per Parigi.
Puoi riassumermi i titoli principali? Non avrò il tempo di mettermi online.
Ottimo.
Bacioni, ciao.
Mi sento male. Avrei dovuto restare lì, sul pezzo.
Dopotutto, cosa ti è successo?
Hanno spedito una squadra dall'ufficio di Hong Kong.
Non ho mai fatto una cosa così...
...scappare da una storia simile.
DIDIER: Tutto OK? - Sì.
- Vuoi che salga? - No, starò bene.
Quasi dimenticavo...
...i regali per i tuoi figli.
Ti amo.
[DONNA ALLA TV]: Le cifre stimate sono di diversi miliardi di dollari
Ma ovviamente, parliamo dei superstiti...
...perché speriamo ci siano dei superstiti
Il numero delle vittime è stimato in diverse centinaia di migliaia.
Qui è una scena orribile, dal momento che lo tsunami...
...ha devastato la popolazione.
Buonasera a tutti.
Marie, può sentirmi?
Mm-hm.
---
In bocca al lupo a tutti. Pronti e in onda in...
...cinque, quattro...
...tre, due...
...a lei, signorina Lelay.
MARIE [SUI MONITOR]: Buonasera, e benvenuti a una nuova edizione...
...di Finestra sugli Eventi.
Stasera, il nostro ospite è Guillaume Belcher...
...Presidente della famosa casa d'abbigliamento Soucil.
Vi mostreremo un'inchiesta scioccante...
...sul lavoro minorile nelle loro fabbriche del Sudest Asiatico.
Servizio di Cyril Guignard.
BELCHER: Qui in Occidente, è facile criticare le pratiche lavorative del Terzo Mondo
Ma la verità è che...
...queste fabbriche...
...giocano un ruolo vitale nello sviluppo industriale...
...e nell'evoluzione dei Paesi più poveri.
E cerchiamo di essere chiari su questo, i salari che paghiamo noi...
...sono essenzialmente più alti dei salari locali.
Marie, lo incalzi!
[BELCHER CONTINUA A PARLARE IN FRANCESE]
[VOCI INDISTINTE]
DIDIER [ALL'AURICOLARE]: Marie, mi sente?
Lo faccia a pezzi!
Mi ascolti, non lo molli
Ma questo tipo di giustificazione soddisferà i clienti francesi...
...signor Belcher?
Se fossero a conoscenza delle condizioni in cui gli abiti vengono prodotti...
...crede che sarebbe ancora redditizio?
Lei vada lì e vedrà da sé quanto quella gente ha bisogno di noi.
Grazie.
Grazie per averci seguito.
Per questa sera è tutto, alla prossima settimana.
Mi dispiace, è stato imperdonabile.
Lo metteremo a posto in montaggio. Nessuno se ne accorgerà.
Ed è stata colpa mia.
Un Presidente sulla difensiva è un duro inizio per la nuova stagione.
[SOSPIRA]
Vuoi qualcosa da mangiare?
-
Ci vediamo domani.
-
Credo che lì mi sia successo qualcosa.
Ti sei salvata per un pelo.
No, mi è successo davvero qualcosa.
Quand'ero sott'acqua...
...ho avuto delle visioni.
Non so.
Hai avuto una commozione cerebrale. Hai battuto la testa.
Hm?
Hai ragione.
[RIDACCHIA]
Secondo due quotidiani di destra gruppi di Sikh erano in strada...
...a bruciare macchine e saccheggiare negozi.
Altri sostengono che i disordini sono stati scatenati da elementi dei partiti nazionalisti...
per far ricadere i sospetti sulle minoranze etniche.
DIDIER: Cosa pensi della storia dei Sikh?
Cosa?
La storia dei Sikh, cosa ne pensi?
E' davvero buona.
Ascolta, dovrò lavorare fino a tardi per finire delle cose.
Ci vediamo domani.
Posso dire una cosa...
...che potresti trovare difficile da ascoltare?
Credo che tu sia tornata a lavorare troppo presto.
Fisicamente, stai bene. Ma dall'incidente...
Prenditi un po' di tempo per rimetterti dall'accaduto.
Solo un paio di settimane.
Per "rimettermi"?
Hai sempre detto di voler scrivere.
L'idea del tuo libro: Michel ci salterebbe su e ti pagherebbe bene.
Ma ci vorrà molto tempo.
-
Questo sarà sempre qui ad aspettarti.
Quello che importa è che tu ti senta meglio.
Abbiamo troppo bisogno di te.
Ci penserò su..
[CARLO PARLA IN ITALIANO]
[UOMO CANTA OPERA IN ITALIANO]
MARIE: Riassumendo la storia francese del dopoguerra, solo due statisti hanno contato:
De Gaulle e lui.
Su de Gaulle è stato scritto tutto. Su Mitterrand, voglio finire io il lavoro.
Ci sono elementi affascinanti.
L'abolizione della pena di morte, l'Unione Europea.
Proveniente da una famiglia di destra, riuscì a sedurre la sinistra.
E, soprattutto, riuscì a convertirla al liberalismo.
Eccitante! Fu una rivoluzione, giusto?
In più, ci sono i lati più oscuri del suo carattere che ancora non sono stati esplorati.
E' morto da 10 anni. E' il momento giusto, possiamo scavare a fondo.
Voglio scavare nel suo passato.
Vichy, lo scandalo Elf... che ruolo ebbe?
Le fregate di Taiwan, lo scandalo Papon...
...Mazarine, Marguerite Duras.
Queste storie non sono mai state davvero affrontate. Sono state tutte sepolte.
Voglio raccontare chi sapeva, chi non ha parlato.
Tutto ciò non ci porterà troppi problemi?
No, non credo.
Quello che voglio è un libro che possa essere letto da chiunque.
Mitterrand non è stato solo un politico.
Mitterrand è stato un'icona.
He's "Tonton," lo "zio"!
Forse potremmo usarlo come titolo!
- Tonton. - Heh, heh, heh.
MICHEL: Non sono sicuro che potremo utilizzare quel titolo.
Certo che no. Era uno scherzo.
I vostri suggerimenti per il titolo saranno i benvenuti.
Che ne dite di Intaccando il Mito o La statua vacillante?
Aspetterò i vostri suggerimenti..
Faremo una lista.
[AMBEDUE RIDACCHIANO]
-
Congratulazioni.
Il momento non poteva essere migliore.
Politicamente, non c'è comunque niente d'importante al momento.
Scriverai il libro che hai sempre desiderato, e ti riposerai un po'.
In estate sarai di nuovo in onda...
...con un bestseller all'attivo e un bel contratto rinegoziato.
Più forte che mai.
Esattamente.
Hai la capacità di adattare e indirizzare la sfortuna a tuo vantaggio.
Questo è ciò che ho sempre amato di te, non fai mai la vittima.
E' vero..
Nessun vittimismo, mai vulnerabile, mai un lamento.
Scusatemi. Il vostro tavolo è pronto.
DIDIER: Grande. Muoio di fame.
MARIE: Posso chiederti una cosa?
Tu cosa pensi che accada quando moriamo?
DIDIER: Che strana domanda!
MARIE: Dimmelo.
DIDIER: Quando si muore, si muore. Le luci si spengono, questo è quanto.
Perché?
-
Tutto qui? Solo un blackout?
Tutto nero, via la spina.
Il vuoto eterno..
Non credi possibile che ci sia qualcosa?
Per esempio?
Non lo so, qualcosa...
Un aldilà.
NO, non credo.
Se ci fosse, qualcuno non l'avrebbe ormai scoperto?
E ci sarebbe la prova.
Ci scommetto.
[DIDIER RIDACCHIA]
Hai altre domande come questa?
-
Ancora champagne?
-
Sarebbe OK se ti dicessi che la risposta è no?
[CANTA IN ARABO]
[IL RECEPTIONIST PARLA IN FRANCESE]
[MARIE PARLA IN FRANCESE]
[ROUSSEAU PARLA IN TEDESCO]
[DONNA N.1 PARLA IN FRANCESE ALLA TV]
[DONNA N.2 PARLA IN FRANCESE ALLA TV] Buonasera.
Seguendo una dichiarazione congiunta di Vivendi e del gigante dell'elettricità VFM...
...che annunciano profitti trimestrali più alti di quanto atteso...
...ci domandiamo se evocare una svolta al ribasso dell'economia francese possa essere prematuro.
SEGRETARIA: Ci dispiace, siamo un po' in ritardo.
Come in.
Sono tutti sconvolti dagli eventi.
Siediti.
Marie, per essere onesto, sono un po' confuso.
Pensavo ti avessimo commissionato un libro su François Mitterrand.
Invece, tu ci hai portato i primi tre capitoli di...
...Aldilà:
la cospirazione del silenzio.
Mi rendo conto che non è quello che ti aspettavi.
Hai sempre detto che non c'erano abbastanza sorprese in editoria.
Beh, questa di certo è una sorpresa!
Non so da dove iniziare.
Lo hai perlomeno trovato interessante?
Ma certo. Hai sempre avuto fiuto per una buona storia.
Ma noi siamo una casa editrice politica...
Questa è politica!
Questo genere di materiale, per quanto affascinante, è per un mercato specialistico.
JASMINE [ALLA TV]: Stamattina, a Londra, sono scoppiate sei bombe nel cuore della città.
In apparenza coordinate, le bombe sono esplose nel pieno dell'ora di punta.
Perché siete tutti contro questa cosa?
Perché siete tutti spaventati?
Questo è reale!
-
Questa è una prova scientifica...
...fornita da noti ricercatori costretti a lavorare in segreto.
Un premio Nobel perseguitato dalla lobby religiosa. Questa è una storia!
Meglio di un vecchio politico disonesto e delle sue amanti.
Ma un libro come questo, probabilmente dovrebbe essere scritto in Inglese
...per il mercato Americano.
E' successo a me, Michel.
L'ho visto con i miei occhi.
Dove stiamo andando.
Cosa proveremo.
Tutti. Ognuno di noi.
Non ti interessa?
Ascolta, abbiamo commissionato un libro su François Mitterrand.
O siamo d'accordo su questo e cominci a scriverlo...
...oppure, rivogliamo i soldi indietro. E' tutto quello che posso dirti.
E' stato così mortificante.
Mi guardavano come se avessi perso la ragione.
Sei mesi fa, mi hanno pregato di scrivere qualcosa.
Qualsiasi cosa, dalla grande Marie Lelay.
Faresti meglio a ridarmi il mio lavoro. Ne ho avuto abbastanza di essere umiliata.
Oggi, hanno anche tolto i miei cartelloni.
-
Perché non me l'hai detto?
E il tuo libro?
Lo finirò nel tempo libero. Mi ha già causato troppi problemi.
Qual è il problema?
Guarda...
...riavere il tuo lavoro...
...potrebbe non essere così facile come credi.
Perché?
Era una cosa temporanea. E su tuo consiglio.
Lo so, ma...
Quello che non potevamo prevedere era...
...che avresti parlato in pubblico di queste esperienze.
- Che avresti perso la tua credibilità. - Ma io non volevo scrivere questo libro!
Era una tua idea!
La mia idea era che tu dovessi scrivere di Mitterrand.
Quindi, cosa mi stai dicendo?
Sto dicendo che devi prenderti un altro po' di tempo.
Finisci il libro, liberati di lui, e poi torna.
E' per quella ragazza, vero? Il mio rimpiazzo?
L'ho vista qualche volta E' brava.
Sì, è lei. Ma non è brava quanto te.
Vai a letto con lei?
Come puoi dire una cosa simile?
Mi hai sempre detto di fare le domande più difficili.
[SOSPIRA]
E' divertente...
Chi lo avrebbe detto?
Pochi mesi fa ero famosa.
Ricca.
Una storia di successo.
Ero felice.
Appagata dal mio lavoro.
Da te.
Tutto ciò è successo perché tu non hai comprato i regali ai tuoi figli.
Per cosa?
Di che stai parlando? Non capisco.
Lascia perdere. Non importa.
-
[IL TELEFONO SQUILLA]
-
MICHEL [AL TELEFONO]: Sono Michel.
Ascolta...
Mi sento male al pensiero del nostro incontro di oggi.
Ovviamente, questo libro è molto importante per te.
Credo che tutti fossimo un po' nervosi a causa dei fatti di Londra.
Ma ho fatto qualche telefonata. Ci sono due editori che potrebbero essere interessati.
Uno American, l'altro Inglese.
Hai una penna?
-
Ti ascolto.
[IN FRANCESE]
--- Traduzione Italiana di Puppybarf ---